Có rất nhiều công việc bạn có thể làm tại nhà và công việc dịch thuật trực tuyến là một trong những sự lựa chọn hàng đầu mà bạn có thể làm bán thời gian hoặc toàn thời gian, tùy thuộc vào kỹ năng và lịch trình của bạn.
Cách làm việc trực tuyến của của một biên dịch viên?
Nếu bạn có thể đọc, viết và thông thạo nhiều hơn một ngôn ngữ thì dịch thuật là một công việc vô cùng tuyệt vời dành cho bạn. Nếu bạn thông thạo một trong những ngôn ngữ như tiếng Tây Ban Nha, Trung Quốc, Pháp hoặc Nhật Bản, thì bạn có thể tìm thấy rất nhiều công việc biên dịch và phiên dịch trực tuyến thông qua một số trang web tự do và các công ty dịch thuật.
Nếu bạn được thuê dịch tài liệu và ghi âm cho khách hàng thì bạn phải đưa ra một lịch trình linh hoạt, nghĩa là bạn có thể làm việc vào nửa đêm nếu phù hợp với lịch trình của bạn. Tuy nhiên, thông thường bạn sẽ nắm được thời hạn nộp bài. Các công việc dịch thuật thường được gửi qua email, fax hoặc gặp mặt trực tuyến.
Biên dịch viên làm những công việc nào?
Thông thường, biên dịch viên sẽ dịch nội dung văn bản. Nhiều công ty hoặc cá nhân thường cần giao tiếp với khách hàng của họ bằng một ngôn ngữ khác. Vì thế, họ sẽ thuê một biên dịch viên để dịch chính xác thông điệp của họ sao cho khách hàng hiểu được.
Nếu bạn thành thạo trong một lĩnh vực cụ thể, bạn sẽ có thể tìm được nhiều việc hơn và kiếm được nhiều tiền hơn. Một số chuyên ngành trong lĩnh vực dịch thuật bao gồm:
- Dịch tài liệu y tế
- Dịch tài liệu pháp lý
- Dịch tài liệu kỹ thuật
- Dịch sách điện tử
Nếu bạn muốn làm phiên dịch viên, bạn sẽ phải lắng nghe diễn giả nói một ngôn ngữ khác, phân tích thông điệp của người nói và truyền đạt chính xác ý nghĩa thông điệp cho khách hàng. Vì vậy, công việc của bạn sẽ liên quan đến việc lắng nghe một diễn giả thông qua điện thoại, người nói ngôn ngữ khác với khách hàng của bạn, sau đó dịch và giải thích thông điệp cho khách hàng.
Bạn sẽ cần phải nói thành thạo cả hai ngôn ngữ mà diễn giả và khách hàng của bạn sử dụng. Là một phiên dịch viên trực tuyến, bạn sẽ làm việc trong một văn phòng ảo. Nếu bạn đang tham gia vào các cuộc trò chuyện trực tiếp hoặc muốn tham gia các buổi họp hội nghị, bạn có thể sử dụng Skype hoặc Zoom. Các công việc phiên dịch trực tuyến trực tiếp sẽ yêu cầu bạn tham gia các cuộc trò chuyện trực tiếp và cũng có thể yêu cầu bạn dịch các tài liệu và bản ghi âm.
Vậy biên dịch viên cần những kỹ năng gì?
- Kỹ năng Viết: Nếu muốn làm việc tự do tại nhà thì bạn phải có kỹ năng viết xuất sắc và thông thạo tiếng Anh hoặc nhiều ngoại ngữ khác.
- Lưu loát: Nếu bạn muốn làm việc và trở thành một phiên dịch viên thành công thì bạn phải nói thành thạo cả hai ngôn ngữ cũng như phải có kỹ năng nghe tốt.
- Môi trường làm việc: Cần một không gian yên tĩnh.
- Điện thoại: Bạn cũng sẽ cần một số điện thoại riêng. Có thể bạn phải trả tiền cho dịch vụ điện thoại của mình nhưng một số công ty phiên dịch có thể trả tiền cho bạn nếu bạn là nhân viên của họ.
Số tiền có thể kiếm được?
Nếu bạn có bằng cử nhân ngôn ngữ, cơ hội làm việc với khách hàng tiềm năng sẽ lớn hơn. Bạn có thể kiếm được $ 12 đến $ 30 mỗi giờ làm phiên dịch viên, tùy thuộc vào kinh nghiệm và trình độ của bạn. Mức lương trung bình cho các công việc dịch thuật trực tuyến rơi vào khoảng $ 12 mỗi giờ. Nếu bạn chuyên dịch nội dung kỹ thuật hoặc khoa học, bạn có thể kiếm được nhiều tiền hơn thế.
Nơi tìm việc?
Một số công ty sẽ thuê biên dịch viên và phiên dịch viên với tư cách là một nhân viên. Dưới đây là danh sách các công ty hàng đầu mà bạn có thể tham khảo:
- ABC Translation Services
- Avant Page
- Affordable Translations
- AccuRapid Translation
- African Translation
- Appen – (Đọc toàn bộ đánh giá)
- Creative English Solutions
- Dialog One
- Eriksen Translation
- Executive Linguist Agency
- Gengo
- Global Link Language Services
- Language Line Solutions
- Lionbridge – (Đọc toàn bộ đánh giá)
- SDL International
- Smartling
- TeleLanguage
- Trusted Translations
Tóm lại
Các công việc dịch thuật trực tuyến, chẳng hạn như biên dịch và phiên dịch có nhu cầu cao. Nếu bạn nói thành thạo nhiều ngôn ngữ và có kỹ năng giao tiếp xuất sắc, thì công việc dịch thuật trực tuyến có thể là một lựa chọn tuyệt vời tại nhà cho bạn. Nguồn thu nhập tốt cũng như cung cấp các dịch vụ dịch thuật cho khách hàng trên khắp thế giới. Đây là một công việc vô cùng bổ ích!
Nếu có thắc mắc hoặc mong muốn trở thành một người dịch thuật giỏi thì hãy tham gia khóa học của chúng tôi tại horizonedu.vn nhé!